シンガポールを母港に、ディズニー・クルーズラインがアジアに来る!(2023/03/30)

ウォルト名言に厳格化の動き、Disney100像の修正が行われる

カリフォルニア ディズニーランド・リゾート

面白い!

上記投稿などを。カリフォルニア ディズニーランド・リゾートのメインストリートUSAに設置された、Disney100関連のミッキー像に付けられたキャプションが変更されたと話題です。これまでは「It All Started With a Mouse」と記されたものが修正され「…it was all started by a mouse」となりました。厳密には「I only hope that we never lose sight of one thing—that it was all started by a mouse」というセリフで、by a mouseが正しいです。

今回はこれを反映した形で修正がしっかりと行われました。

Opinion: From the “D”post

実際のところ、この部分は間違いが多いのが気になっていて、東京ディズニーランド15周年「ビバ!マジック」でも楽曲名として「It all started with a Mouse」となっていたりしました。当時はわりと緩いなーと思っていたのですが、多分ディズニー側でもウォルト名言を厳密化する動きがひそかにあります。

LINK: ビバ!マジック

特に有名なのはこれですね。「If you can dream it, you can do it.」はウォルト言ってません。あと状況証拠として「It’s kind of fun to do the impossible」もウォルトじゃない可能性が非常に高いです(少なくともディズニーはウォルト名言としていない)。あと最近パーク関連で単純なスペルミスが多くて指摘されるたびに修正されています。皆さんも見つけたらSNSに上げるより前にひっそりと指摘してあげてください。

おそらく、決め手はこの本になると考えています。楽しみ。

LINK: Amazon | The Official Walt Disney Quote Book: Over 300 Quotes with Newly Researched and Assembled Material by the Staff of the Walt Disney Archives (Disney Editions Deluxe) | Disney, Walter, Staff of the Walt Disney Archives | Direction & Production

タイトルとURLをコピーしました