これめっちゃくちゃ面白い。
LINK: Belle ”My Favorite Part Is Chapter Three” T-Shirt for Adults | shopDisney
面白い話を見かけたので。shopDisneyにて、『My Favorite Part Is Chapter Three』と書かれたTシャツが販売されています。これは映画『美女と野獣』冒頭で、ベルがもらった本を読みながら歌うシーンを基にしています。
が、これ根本的なミスがあります。もともとのセリフはこの通り。
Oh, isn’t this amazing?
It’s my favorite part because you’ll see
Here’s where she meets Prince Charming
But she won’t discover that it’s him ‘til chapter three!
吹き替え歌詞では表現されていませんが、ベルが好きなのは「プリンスと出会うシーン」です。そしてベルは、主人公の彼女が、彼がプリンスであることを“チャプター3まで気が付かない”と述べています。つまりベルが一番好きなチャプターは、3よりも前に存在するはずですので、このTシャツの言葉は間違っている、というお話しです。
意外とディズニーのグッズ開発やイマジニアがこういった間違いをすることはあって、かつては美女と野獣の『アダム王子』などがそのままグッズやホテルのデコレーションに記載されていたという事例もありました。ドンマイ。
