【dp!】ニューヨークタイムズによる『ムーラン』記事邦訳版公開 …

ニューヨークタイムズによる『ムーラン』記事邦訳版公開。問題となっていたクレジットの件などです。

LINK: ディズニー「ムーラン」で犯した痛恨のミス | The New York Times | 東洋経済オンライン | 経済ニュースの新基準

LINK: Disney Wanted to Make a Splash in China With ‘Mulan.’ It Stumbled Instead. – The New York Times

気になったのは下記の場所。

10日に行われた米金融大手バンク・オブ・アメリカ主催の投資家向け会合で、今回の失態について聞かれたディズニーのクリスティン・マッカーシーCFOは、撮影を許可した政府機関に対する謝辞をエンドロールに載せるのはハリウッドでは一般的な慣行になっていると述べた。同氏によれば、主だったキャストが出演するシーンはすべてニュージーランドで撮影したが、「この歴史ドラマで(中国の)独特な風景や地理を正確に描写するために」中国で風景撮影を行ったという。

「この話はそれくらいに」。マッカーシー氏はこう言って話を切り上げようとしたが、その後、例の謝辞が「多くの問題を引き起こした」ことを認めた。

バンク・オブ・アメリカとのインタビューはスクリプトが全文公開されていまして、実際の発言はこちら。「この話はそれくらいに」は“And I would just leave it at that”。

Jessica Reif Ehrlich – Bank of America Merrill Lynch
And I think with markets such as China, there’s been some surrounding controversy this week

over Mulan. Do you expect that to have an impact on performance?

Christine McCarthy – Senior Executive Vice President and Chief Financial Officer, The Walt Disney Company
I don’t want to – I’m not a box-office predictor/prognosticator, but I will say that it has generated

a lot of publicity, let’s call it – let’s leave it at that.

But let me just put something into context. The fact that Mulan – the real issue – the real facts of Mulan is Mulan was primarily shot in almost the entirety in New Zealand. And in an effort to accurately depict some of the unique landscape and geography of the country of China for this historical period-piece drama, we filmed scenery in 20 different locations in China. Now it’s common knowledge that in order to film in China, you have to go – be granted permission. And that permission comes from the central government’s, I think it’s called, publicity department or something like that.

And it’s also common knowledge in the film industry that – and it’s a practice that is done throughout the world, to acknowledge in a film’s credits where – you acknowledge in the film’s credits the national and local governments that allowed you to film there. And so in our credits, that was recognized, both China as well as locations in New Zealand. And I would just leave it at that, but that’s generated a lot of issues for us.

タイトルとURLをコピーしました