21人の“開拓者”が彼女たちのストーリーをシェアする——Dream Big, Princessビデオシリーズ公開

2018年10月11日の国際ガールズデーにあわせて公開されました。

LINK: Dream Big Princess Global Video Campaign | Disney Partners

ウォルト・ディズニー社は10月10日、国際ガールズデー(International Day of the Girl)にあわせて、各分野で活躍する21人の女性たちがそれぞれのストーリーを動画で紹介する「Dream Big Princess Global Video Campaign」をオープンしました。21人、13の国の女性が、1つのメッセージを伝えています。

今回このプログラムに参加したのは、下記の21名の方です。中にはエミリー・ブラント(メリー・ポピンズ リターンズ/ジャングルクルーズ)やキャスリーン・ケネディ(ルーカスフィルム)、ジェニファー・リー(アナと雪の女王脚本)などおなじみの方々も。

  • Asmaa Boujibar – Research scientist and the first Moroccan woman in history to join NASA Johnson Space Center.
  • Ashima Narain – Photographer, filmmaker and former photo editor for National Geographic Traveler India.
  • Blanca Treviño – President and CEO of Softtek, the leading IT services company in Latin America, champion for entrepreneurialism, IT and the role of women in business.
  • Emily Blunt – Golden Globe Award-winning actress and star of upcoming Disney movies Mary Poppins Returns and Jungle Cruise.
  • Celina Caesar-Chavannes – Canadian member of Parliament who served as Parliamentary Secretary to Prime Minister of Canada.
  • Jennifer Lee – Chief creative officer at Walt Disney Animation Studios, writer and co-director of Disney’s Frozen for which she won the Academy Award for Best Animated Feature.
  • Jo Malone CBE – Founder and creative director of Jo Loves, responsible for creating some of the world’s most-loved fragrances, awarded a CBE in the 2018 Queen’s Birthday Honors List for her services to the British Economy and the GREAT Britain campaign.
  • Karen Jonz – Brazilian skateboarder, designer and musician who won the 2008 X Games women’s vertical and the World Cup Skateboarding Championship four times, first Brazilian to win the title of World Champion.
  • Karen Walker – Designer with a global, multimillion-dollar eponymous fashion label, awarded the Companion of the New Zealand Order of Merit for her services to fashion design in 2014.
  • Kathleen Kennedy – Film producer and president of Lucasfilm, has produced more than 60 films, including three of the highest-grossing movies in motion picture history.
  • Leia Mi – Art director for Shanghai Disneyland who creates concept designs and provides art direction for Shanghai Disney Resort, was a creative designer at Walt Disney Imagineering.
  • Maria Teresa Ruiz – Chilean astronomer, the first woman to study astronomy at the University of Chile, the first female scientist to receive a PhD in astrophysics from Princeton University and the first woman to receive Chile’s National Prize for Exact Sciences.
  • Martina Stoessel – Actress and singer who played the leading role on the internationally successful Disney Channel telenovela Violetta, first Argentine singer to reach one million views on YouTube in less than 24 hours for her single “Te Quiero Mas.”
  • Monica Lopez Hidalgo – Accomplished professor and researcher of neuroscience, one of the winners of the L’Oréal Unesco Conacyt AMC 2017 Scholarships for Women in Science for her research on the deterioration of cognitive functions related to age.
  • Ndifanji Namacha – Medical doctor and assistant lecturer of public health, Malaria No More UK youth ambassador, delivered a keynote speech at the 2018 Malaria Summit in London.
  • Paola Carosella – Award-winning chef and restaurateur, opened her first restaurant in São Paulo, Brazil, in 2001, has appeared as a judge on MasterChef Brazil since 2014.
  • Robin Roberts – Award-winning broadcaster and co-anchor of ABC’s Good Morning America.
  • Susan Prescott – Vice president of product marketing at Apple with more than 25 years of experience in the computing industry.
  • Virginie Delalande – Founder of Handicapower, first deaf person to become a lawyer in France.
  • Victoria Arlen – Accomplished motivational speaker, actress, model and swimmer, won three Silver medals and a Gold medal from the London 2012 Paralympic Games, joined ESPN as one of the company’s youngest on-air talents.

この動画作品は下記のページで見ることができます。

LINK: Dream Big Princess Global Video Campaign | Disney Partners

また、これにあわせてディズニーパークスでも関連するイベントが開催されました。

International Day of the Girl at Walt Disney World Resort
Un « Disney Bound » à Disneyland Paris pour la campagne #DreamBigPrincess

LINK: Emily Blunt, Jennifer Lee, Kathleen Kennedy, Jo Malone CBE, Robin Roberts & Victoria Arlen Join Forces with Renowned Athletes, Doctors, Scientists and More in Disney’s New #DreamBigPrincess Global Video Series | Walt Disney World News

ディズニーパークスでは、この国際ガールズデーにあわせ世界のパークで「Disney Bounding」しようというキャンペーンを開催、11月20日までハッシュタグ「#DreamBigPrincess」を付けてパークにおけるDisney Bounding写真を投稿すると、1枚に付き1ドルを寄付するというキャンペーンを開催中です(開催概要を見ると対象はディズニーランド、ウォルト・ディズニー・ワールド、ディズニーランド・パリ、上海ディズニーリゾートの4箇所)。

LINK: Join #DreamBigPrincess in Global Disney Bound at Disney Parks for International Day of the Girl | Disney Parks Blog

なお、パークスからは、上海ディズニーリゾートにて「ディズニーアーティストになることが夢だった」という、 Leia Miさんのインタビューが公開されています。

Dream Big, Princess Video With Leia Mi, Art Director at Shanghai Disney Resort

日本においても「Dream Big,Princess」キャンペーンが広がる

ちなみに日本においても、グローバルで展開する「Dream Big,Princess」が引き続き実施されています。いくつか新たな動画が公開され始めました。

夢見るすべての女性へ 「Dream Big, Princess」

そして国際ガールズデーにあわせ、現在のテーマソングである「Live Your Story」の日本語版が登場しました。本国版では先にモアナ役、アウリィ・クラバーリョによるカバーが発表されましたが、日本でもそれに倣い、モアナ吹き替え版で見事な歌唱を披露した屋比久知奈さんが担当しています。

Live Your Story ~私だけの物語(ストーリー)<日本語版>

LINK: ディズニープリンセスの新テーマソング「Live Your Story ~私だけの物語(ストーリー)」日本語版完成!|ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社のプレスリリース

From the “D” post

ここに至るまでの経緯などは、以前書いた記事もあわせてどうぞ。

「ディズニープリンセス」とは何か——刷新されつつあるプリンセス像を追いかける
Dream, See, Write, Live Your Story——ディズニーのプリンセス新テーマソング「Live Your Story」発表(Update)
「大きな夢を持とう」――アナと雪の女王監督、ジェニファー・リーがすべての“プリンセス”にささげる言葉

引き続きディズニーは「Dream Big, Princess」の名のもとにいくつもの動画キャンペーンを行っていて、首尾一貫しているというのが印象です。恐ろしいのはテーマ曲がそのテーマを本当にきっちりもれなく表現していること……。ただ、どうもレリゴー症候群が日本にあるようで、「音に合わせるためには意訳をしてもいい」的、吹き替え/日本語訳詞の原語軽視傾向が大変強く、個人的には原語版が指し示す意味をしっかり英語で読み解く必要があると思っています。幸いなことに歌詞が大きく出る動画が公開されています。こっちをぜひ。屋比久さん英語で歌ってくれないかなあ。

Dream Big, Princess – Live Your Story (Official Lyric Video) | Disney

ついでにこちらも。これのモアナ版ちょうすき。

Dream Big, Princess – I am Moana | Disney
Dream Big, Princess – Dear Future Us (Ariel) | Disney
Dream Big, Princess – Dear Future Us (Elena) | Disney
Dream Big, Princess – Dear Future Us (Belle) | Disney
Dream Big, Princess – Dear Future Us (Rapunzel) | Disney
Dream Big, Princess – Dear Future Us (Cinderella) | Disney